1
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
Har du tænkt over det?
Hvad?

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Går tilbage til dit sted bagefter.

3
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
Jeg kan godt lide dig som ven, Finn.
Jeg er virkelig ked af det.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
REMI: Hvor er vi med Finn
Morrison? Har vi taget kontakt endnu?

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
Nå, hans telefon er stadig
uden for rækkevidde,

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
og skolen sagde, at han ikke vendte sig
op i dag, så...

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
Højre. Okay, lad os måske prøve
og tage kontakt til sin far, så.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Tony Morrison.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
Det føles lidt
som den sag på stranden, ikke?

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
Det var en tysk turist.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Hun blev fundet nøgen
og ud af det en morgen

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
uden at huske, hvordan hun kom dertil.

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Skat, lortet på dette sted!

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Få en skraldespand.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
Åh, det bliver vi nødt til at være
hensynsløs.

16
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Jeg vil ikke sælge stedet, mor.

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
Jeg er blikkenslageren.

18
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
Jeg ringede ikke til en forbandet blikkenslager.
jeg var bare...

19
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
Kom ud! Gå væk fra min ejendom!

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Jeg troede, jeg gjorde dig en tjeneste.

21
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Ingen måde! Tig!

22
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
Jeg hørte du var tilbage. Åh.

23
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
Hvordan kender I hinanden?

24
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Nå, det startede med denne
giver Tig guitarundervisning.

25
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
Det har unge kvinder altid gjort
været tiltrukket af ældre mænd,

26
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
men det er bare en
antropologisk norm.

27
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Længe siden.

28
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Denne gamle fyr.

29
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
Jeg tror nogen i baren
kaldte ham Davo.

30
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
Han ville have mig til at drikke
med ham, men jeg sagde nej.

31
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
Var du på vej
til denne unge kvinde?

32
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
At være venlig er ikke en forbrydelse,
er det?

33
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Han var lidt skræmmende.

34
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
Men det er da denne anden fyr
kom ind og sad hos mig.

35
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Han sagde, at han hed Jack.
For at få dette kryb til at forsvinde.

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
(PIREFULLE KIDS)

37
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
(MAGPIES WARBLE)

38
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
Åh, morgen.
Morgen.

39
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Du er tidligt oppe.

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Ja. Jeg skal arbejde.

41
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Ja.

42
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Åh.

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
Det gør jeg senere, skat.
Du gør ikke...

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
Det behøver du ikke gøre.

45
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Fordi vi har...
Vi er nødt til at tale om dette.

46
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Det er så upraktisk, Tig.

47
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
Dette sted, det er ud over renovering.

48
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Kom nu.

49
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
Ses jeg i aften?

50
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
(DØRSMÆKKER)

51
00:02:48,920 --> 00:02:50,160
(SUK)

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
(VIND RUSER GENNEM CANEFIELD)

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
(METALSLÆK OG KNIPPER)

54
00:03:26,720 --> 00:03:29,840
(KAKATOER SKRIG)

55
00:03:32,720 --> 00:03:36,000
(BUSH STEEN-KRØLLE SKRIG)

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Quinn, bekræfter bare det
helt sikkert Davo Bradley herude.

57
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Ja, ja tak.

58
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Quinn er okay Forensics.

59
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Åh, fantastisk. Kan du ringe til dem?

60
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ja.

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Der er 48 timers mellemrum.

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Samme stokmark og overfald,
nu krop.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Det kan ikke være en tilfældighed.

64
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
MAN: Det er en virkelig
imponerende CV, Maya.

65
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
Åh. Tak.

66
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Jura karakterer er fremragende.

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Planlægger du
afslutte din uddannelse?

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Nåh, jeg håbede bare
at gå tilbage på deltid.

69
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Ja, fantastisk. Det er fantastisk,
men ikke afgørende.

70
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Hør, jeg tænker, hvad der egentlig er
vigtigt for os

71
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
er vores evne til at forbinde
med vores interviewpersoner.

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
OK.

73
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Nå, måske kunne du fortælle mig lidt
om, hvad der tiltrak dig til denne rolle.

74
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
Åh, øh, ja, nå,

75
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
Jeg tror på denne form for forskning
er forsinket.

76
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
Og lige adgang til retfærdighed
er en grundlæggende menneskeret.

77
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Så...

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Øh, Maya...

79
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
..hvis jeg skal være ærlig...

80
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
..Jeg ved, du har personlige
erfaring med dette med din sag.

81
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Åh.

82
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Jeg tror personligt, at din indsigt
kunne være uvurderlig for os.

83
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
Men nogle af sagerne
som vi vil gennemgå

84
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
vil konfrontere,

85
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
og det skal du være sikker på
du føler dig godt tilpas med det.

86
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Ja. Undskyld.
Ingen.

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Tag dig god tid.

88
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
Undskyld...

89
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
(DØRSMÆKKER)

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
(SUKKER) Jeg blæste det.

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Han vidste, hvor fucked jeg var.

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
Og så begyndte han
stille mig spørgsmål vedr

93
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
hvad skete der med mig,
og jeg gik bare i panik.

94
00:07:10,520 --> 00:07:12,000
Nej...

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
Nej, han var sød. Det var mig.

96
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Jeg er virkelig ked af det, Maya.

97
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
Jeg vil rigtig gerne tale med dig
om dette,

98
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
men jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

99
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
Nej, det er... Det er fint. Det ved du.

100
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
OK.

101
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Jeg er ked af det.
Tig, det er Miriam Cusack,

102
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
ejer af ejendommen.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Miriam, det her er detektiv senior
Sergent Tig Pollard.

104
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
Hej. Vores kondolencer.
Ødelagt.

105
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Davo havde ingen familie.
Nå, ingen der kunne blive generet.

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Ikke overraskende.
Hvorfor er det det?

107
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Mødte du fyren?

108
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
(FLUER SOMMER)

109
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
Ved ikke hvor mange gange jeg har fortalt ham det
ikke at ryge herinde.

110
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Det er et under, at han ikke gjorde det
forbrænde sig selv.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Altid bagud i huslejen.

112
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Prøvede at holde øje med ham.

113
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
Jeg er sikker på, at han satte pris på det.

114
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Han var en elendig pik.

115
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Temmelig stort gemmer for nogen
hvem er bagud med huslejen.

116
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
Hvad har du lavet, Davo?

117
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Eventuelle resultater på Edie Kelly's
retsmedicinsk eksamen endnu?

118
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Nej. Ikke endnu.
Hvad med hendes telefon?

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Nå, hvis det ikke var på hende
og den har ikke pinglet nogen tårne af,

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
hvad har de gjort med det?

121
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Kom nu. Du har bedøvet en kvinde
på et værtshus.

122
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Du har sat hende i en bil.

123
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
Hvad er det første du går
at gøre for at forhindre os i at spore dig?

124
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Dump telefonen.
Jep.

125
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Okay, hvor?

126
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Nå, de kunne have smidt det
hvor som helst.

127
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Men hvor er det første sted
ville vi kigge?

128
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
På pubben.
Jep. Hvor på pubben?

129
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
I skraldet.
Ja.

130
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
Vil du have os til at tjekke det ud?
Ja tak.

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
(BANKER PÅ DØREN)

132
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Ja.

133
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Boss, øh, vi synes, vi skal gå
og informere Kellys

134
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
om Davo Bradleys død.

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Jeg mener, det er bedre at komme
fra os end fra en tredjepart.

136
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
OK. Tror du virkelig

137
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
som hans død er forbundet med
Edie Kelly?

138
00:09:38,880 --> 00:09:42,000
Jeg mener, jeg synes, det er smukt
tilfældigt hvis det ikke er det.

139
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Dagen efter vi har talt med ham,
han er fundet død i en stokmark...

140
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
(BANKER PÅ DØREN)
..vej ud af byen.

141
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Jeg tænkte, at I måske ville
at se dette.

142
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
Åh, Jesus Kristus.
Det er overalt på sociale medier.

143
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Hør, det er Quinn.

144
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
En af vores åbne sager er overstået
sociale medier.

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Hvad skal vi gøre for at indeholde det?

146
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Vi ville gerne fortælle dig det
at Davo Bradley,

147
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
han var den ældre mand, der talte
til dig i baren

148
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
blev fundet død i morges.

149
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
Øh, hvordan gjorde han...?
Hvordan døde han?

150
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Omstændighederne var usædvanlige,
men vi efterforsker.

151
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Vi ville bare sikre os, at du
fandt ikke ud af det på anden måde.

152
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Hvis det var ham der voldtog mig,
Jeg er glad for, at han er død.

153
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Øh...

154
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Øh, har du brug for noget, skat,
er du okay?

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
Nej.

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
Edie, vi har også brug for, at du ved det,
desværre,

157
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
dit navn er blevet offentliggjort
på sociale medier,

158
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
sammen med Finn Morrison's.

159
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
Hvordan kom det ud?
Vi ved det ikke.

160
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Vi skal til skolen i morgen
at tale med eleverne.

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Fortæl dem, hvor kontraproduktivt
den slags ting er.

162
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Så måske hold dig væk fra det sociale
for lidt.

163
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
Finns telefon
er stadig uden for rækkevidde.

164
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Edie, vi undrer os
hvis du måske ved hvor han er.

165
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Nej.

166
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Tror du nogen af dine venner
ville?

167
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
Jeg har ingen venner her.

168
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Bortset fra ham.

169
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Tror du, han er taget af sted?
Vi ved det ikke.

170
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Vi er færdige. Vi er færdige.
OK.

171
00:12:14,600 --> 00:12:17,280
(SUKKER)

172
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
(KAKATOER SKRIG)

173
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Noget?

174
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Nej.

175
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Har du brug for mere lokkemad?

176
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Alt godt.

177
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Ikke meget held for dig i dag, makker.

178
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Det er okay.

179
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
(FUGLE SKRIGER OG KADER)

180
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Vi kalder det en dag, hey?

181
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Ja.

182
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Vi tager tilbage efter det her, ikke?

183
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Ja.

184
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Hun førte dig videre, makker.

185
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Man skal bare lære af det.
Far...

186
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Pas bare på dig,
det er alt.

187
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
Piger vil ikke have søde fyre, Finny.

188
00:14:35,360 --> 00:14:37,080
(STRØMENDE)

189
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
(FLYE SUMMER)

190
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Også selvom de siger de gør.

191
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Den rigtige kommer med.

192
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
En, to, tre!

193
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
God dreng.

194
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
(TELEFON PINGER)

195
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Åh, Finny, er du okay? Lad os gå.
Ja.

196
00:15:58,400 --> 00:16:01,200
(UTE-MOTOR STARTER)

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle klare mig
hvis det var en af mine døtre.

198
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Jeg mener, det er virkelig slemt nok
verden slår dem rundt,

199
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
men du kan i det mindste
giv dem et knus

200
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
og fortæl dem
det hele ordner sig.

201
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Og hvad sker der, når de vågner
og de indser, at det hele er lort?

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Har du nogensinde ønsket dig børn?
Ikke rigtig.

203
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Jeg synes ikke rigtig det er kompatibelt
med at være betjent.

204
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
Jeg er ked af det.
Nej. Det er fint. Jeg har kun fire.

205
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
(BÅDE LEDER)
Jeg er ked af det.

206
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
Har du nogensinde lyst til at lave noget andet?

207
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Nu måske.
Ja? Ligesom hvad?

208
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Jeg ved det ikke.

209
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Måske kunne jeg vente ved borde.

210
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Ha! Du ville være vidunderlig.

211
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Det er et stort gearskifte.

212
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
Det er pointen, ikke?

213
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
(TELEFON PINGER)

214
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
Finn Morrisons telefoner
tilbage i rækkevidde.

215
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
(GØJER)

216
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Roscoe!

217
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Tony Morrison?
Mm-hm.

218
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Kriminalbetjent Tig Pollard.

219
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Detektiv seniorkonstabel
Remi Jolicoeur.

220
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tig Pollard.

221
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
Jeg kender det navn.
Jeg var i skole med din bror.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Højre.

223
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
Så hvad handler det om?

224
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
Vi vil gerne tale med Finn.

225
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Om...?

226
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Finn, jeg er ikke sikker på du er klar over det
at dit navn blev nævnt

227
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
på sociale medier mht
til et seksuelt overgreb.

228
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Skal vi snakke indeni?

229
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Det er okay, makker.

230
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
(HUND GØJER)

231
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Edie sagde, at du
brød op den nat, Finn.

232
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
En slags.

233
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
Det var ikke som vi gjorde
hvad som helst.

234
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
Du mener det ikke var seksuelt?

235
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Nej.

236
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
Vi var bare bedste venner.

237
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Har du bedt hende om det,
måske den aften?

238
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
Fortalte hun dig det?

239
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Åh, vi prøver bare at få det
din version her, Finn.

240
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Hun sagde, at hun bare ville
at være venner.

241
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Højre. Hvordan fik det dig til at føle det?

242
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
OK.

243
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Nå, Edie sagde du
var ret kede af det.

244
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
Nej, jeg var...
Nej?

245
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
..bare flov.
makker...

246
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
Det er der ingen grund til.
Ved du det?

247
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
Ingen skam at spørge.

248
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Så du efterlod hende på pubben?

249
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
Ja.
Hvor gik du hen efter det?

250
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Beskyldte hun ham for noget?

251
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
Hvor gik du hen efter det?

252
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Kom hjem.

253
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Ja. Vi så på fodbolden,

254
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
og han var der hele natten.

255
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Ja. Jeg spørger Finn,
Mr Morrison.

256
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
(GØJER)

257
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Roscoe! Kan det!

258
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Hvor gik du hen efter det?

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Øh...

260
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
Hvad han sagde.

261
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
Så du var ikke i skole
på mandag eller i dag?

262
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Hvorfor var det?

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
(VINDUET SLUKKER)
Kom væk fra vinduet, tak.

264
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Jeg lukker den bare
bare fordi jeg ikke kan høre...

265
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
Jeg ved det, men det er du åbenbart
forstyrre ham.

266
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Jeg kan ikke høre over gøen.

267
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
Åh.
Tak.

268
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Højre.

269
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Hvorfor var du ikke i skole, Finn?

270
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Det er ikke en forbrydelse, vel?

271
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Jeg mener, han er 18.

272
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Hvorfor var det, Finn?

273
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
jeg bare...um...

274
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
Han havde brug for et par
mental sundhed dage,

275
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
så vi gik op langs kysten og fiskede.

276
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Finn, vi tænkte på, om vi kunne

277
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
se din mobiltelefon,
venligst.

278
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Nej.

279
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Nej, nej, du har brug for en kendelse.
Far...

280
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Nej, du skal have en kendelse til det. Nej.
Det er okay.

281
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Nej. Det er ikke okay, makker.
Det er ikke i orden.

282
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Hvis du vil se på hans telefon,
du skal have en kendelse.

283
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
Er hun okay?
Nej, det er hun ikke.

284
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
Det er lidt lort, ikke?

285
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Hun er en god pige, Edie.

286
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
Jeg håber virkelig du fanger
hvem det end var.

287
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Men du spilder din tid
med min dreng.

288
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Højre. Nå, tak for din tid,
Finn.

289
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Mr Morrison.

290
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Jeg kontakter dig.

291
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
Så hvad synes du?
Du tror, at barnet tænker

292
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
han skal have sex
med sin kæreste

293
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
og hvad så? Han kan ikke klare det
afslaget?

294
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Jeg mener, fik du den stemning?
Ikke engang en lille smule.

295
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Mm.

296
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Faderen, Jesus.
Ja. Sådan har han altid været.

297
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Jeg kan huske, at han blev sparket af
fodboldholdet for at slå dommeren.

298
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Har han en rekord?

299
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Sandsynligvis.
Jeg tror, ​​at moren har været død et stykke tid.

300
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
Hej?
Nå, jeg mener, du hænger ikke billeder op

301
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
af hende ligner en helgen
hvis hun bøvlede.

302
00:22:34,480 --> 00:22:36,400
(TELEFON RINGER)

303
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
Hej, Talia.
Vi fandt Edies telefon.

304
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Det lå i skraldespanden.

305
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
Okay, fantastisk.

306
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Kan du begynde at logge beskeder
fra Finn Morrison

307
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
og bare videresende hvad som helst
tror du kan være relevant?

308
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
Jep. Vil gøre. Farvel.
OK.

309
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
(griner)

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Manglende søgning er
ikke at finde, ikke?

311
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Jep. I skraldespanden.

312
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Jeg mener, det er der, jeg ville have
læg det - i skraldespanden.

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
På trods af retten
at finde min klient uskyldig

314
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
og trods mange henvendelser
at ophøre og afstå,

315
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
fortsætter den pågældende kvinde
at skrive injurierende kommentarer

316
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
og beskyldninger på sociale medier.

317
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Nu er dette ikke et kursus
hvad min klient tager let på,

318
00:23:25,560 --> 00:23:29,320
men virkningen af disse handlinger
bliver ved med at have

319
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
på en uskyldig ung mands liv
efterlader ham intet alternativ

320
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
men at sagsøge for ærekrænkelse.

321
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Nu er det uheldigt
det er kommet til dette,

322
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
men hun har ikke efterladt os noget valg.

323
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Hans familie står
fast ved siden af ham.

324
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
(TELEFON PINGER)

325
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
(MAN LINDER)

326
00:24:07,880 --> 00:24:10,200
(KVINDER LADER)

327
00:24:27,720 --> 00:24:28,920
(RINGETONE)

328
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
Du er nået til Maya.
Læg venligst en besked.

329
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Maya, det er Tig.
Jeg så pressemødet.

330
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Kan du ringe til mig?

331
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Hej?

332
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Herinde.

333
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Hvorfor er alle kasserne
på verandaen?

334
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
For jeg kunne ikke bevæge mig
for alt det lort i soveværelset.

335
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Nå, måske hvis du havde givet
mig en advarsel,

336
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
Det kunne jeg måske
at rydde op for dig.

337
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Nå, så ville du have lavet nogle
undskyld, at jeg ikke kommer, Tig.

338
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Sandsynligvis.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
Hvad er det?

340
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Ja. Sød.
Ja.

341
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Øh...

342
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
Så ingen Mitch i aften?
Nej.

343
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
Han er dejlig.

344
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Det ville være godt at se dig
med nogen.

345
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Åh. Kom nu. Kristus.

346
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
For en kønsvidenskabsprofessor,
du er...

347
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Jeg mener, jeg ved, jeg ved det.

348
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Jeg siger dog bare,
som din mor.

349
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Som min mor. Nå...

350
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
..det ville være det første.

351
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Hvad?

352
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
Undskyld. Hvad sagde du?
Intet.

353
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
OK. Nej, nej. OK. Nej.
Lad os tale om dette.

354
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Jeg skal ud og arbejde.
Nej, Tig!

355
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Skat, tænker du nogensinde
at du bruger dit job

356
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
for at undgå at beskæftige sig med problemer?

357
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
Ved du hvad mit skide job er?

358
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Hvad?

359
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Okay, jeg...

360
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
OK, så jeg talte ude af tur.

361
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Men du skal tænke
om det, Tig.

362
00:26:55,760 --> 00:26:56,800
(DØRSMÆKKER)

363
00:27:05,800 --> 00:27:06,840
(FAN WHIRRS)

364
00:27:12,760 --> 00:27:14,600
(BANDER PÅ DØREN)

365
00:27:17,400 --> 00:27:20,280
(BANKE PÅ DØREN FORTSÆTTER)

366
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
Hvem er det?

367
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
Hvad fanden?

368
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Tilkaldsgebyr fra den anden dag.

369
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
Ved du hvad klokken er?

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Undskyld. Jeg laver min bogføring om natten.

371
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Jeg har ikke din e-mailadresse.
Tig... Er alt i orden?

372
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
Hvis du ikke betaler mig, gør du det
få et navn til stivning af traditioner.

373
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
Sæt den under døren,
og så kan du kneppe af.

374
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
Ingen vil arbejde
på det her skide lortehul alligevel.

375
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
Hvad handler det om?

376
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
Det er bare en lokal blikkenslager.

377
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
Blikkenslager?
Ja.

378
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Er det derfor du låser
dørene?

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
Er det?

380
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Bliv kneppet!

381
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
Åh, min Gud. Jeg er bekymret for dig,

382
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
herude på egen hånd.

383
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
Skat?

384
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Jeg går tilbage i seng.

385
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
Hej.
Hej, Mitch,

386
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
din kammerat Lachie kom rundt
til mit sted igen i går aftes.

387
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Han havde ligesom en faktura
for udkaldet.

388
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Han sagde, hvis jeg ikke betalte,
han ville fortælle alle de andre traditioner.

389
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
Jeg er flov over at spørge dig om dette,
men kan du tale med ham?

390
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
Ja, ja. Jeg er ked af det.
Det er okay.

391
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Vi ses, far.

392
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Hej, Crystal. Det her er Tig.
Tig. Krystal.

393
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Hej.

394
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Hej.
Det er rart at møde dig, Crystal.

395
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Ja. Nå...

396
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Farvel.
Farvel.

397
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Hav en god dag i skolen, chook!
Ja.

398
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Har du fortalt hende om os?

399
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Jeg har måske nævnt det
i forbifarten, ja.

400
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Jeg tænkte, du ved, vi
spiste middag med dig og din familie.

401
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Vil du have aftensmad
med min?

402
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Med dig og Crystal?

403
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Det er min familie. Ja.

404
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Sikker.

405
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Tigga!

406
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
Hvordan har du det?
Åh, jeg er...

407
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
Hej.
Vil du være med?

408
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Jeg har et bord.

409
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
Nej, jeg får en takeaway.
Højre.

410
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
Optaget?
Arbejde. Ja.

411
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
OK.

412
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Mitch virker som en rigtig sød mand.

413
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Ja.

414
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Det er han.

415
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Det fortjener du, Tig.
Det gør du virkelig.

416
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Tak.
Glad for dig.

417
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
Olivia, på den anden side, er...

418
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
..godt, hun var helt ude af køen
den anden nat.

419
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Ja.

420
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
Jeg mener, jeg har lavet nogle ting
Jeg er ikke stolt af.

421
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
Jeg er ked af det.
Må jeg venligst få en flad hvid?

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
Sikker.

423
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
OK. Det er $5,20.
Når du er klar.

424
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Tak.

425
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Anyway...

426
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
..Jeg vil bare have dig til at vide det.

427
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Vi har det godt, ikke?

428
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Ja.

429
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Okay. Vi ses snart, hey?

430
00:32:55,360 --> 00:32:58,400
(KLOKKEN RINGER)

431
00:33:11,120 --> 00:33:14,840
(DÆMPET SKOLEGÅRD SNAKKER)

432
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Havde du en afterparty?

433
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
Tak fordi du kom, piger.

434
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Det her er kriminalbetjent Pollard.

435
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Hun er her hos os i morges

436
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
at tale kort om
en meget alvorlig sag.

437
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
Så giv hende venligst din
fuld opmærksomhed.

438
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
Detektiv.
Tak.

439
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
Jeg var faktisk studerende på dette
skole for meget længe siden.

440
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
Det føles ret bekendt at være tilbage.

441
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
Men selvfølgelig
meget har ændret sig siden da...

442
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
..især på vejen
vi deler information

443
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
der har chokeret eller påvirket os.

444
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Jeg ved det, øh,

445
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
I er alle klar over en studerende
fra denne skole

446
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
var offer for
et meget alvorligt seksuelt overgreb

447
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
for et par dage siden,

448
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
og der har været intens
spekulationer på sociale medier.

449
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
Og det skal du vide
det er ikke nyttigt.

450
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
Faktisk kan det forårsage skade,

451
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
især til offeret
som har ret til privatliv.

452
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Jeg er her for at bede dig om hjælp.

453
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Nu ved jeg, at de fleste af jer er det
sandsynligvis ikke gammel nok

454
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
at have været ved Royal Arms
på lørdag,

455
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
men det har ingen betydning for os.

456
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
Det vi spørger om er,
hvis du var der...

457
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
..så du noget?

458
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Måske høre noget.

459
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Tog du nogle billeder?

460
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
Og hvis du gjorde det, ville vi meget
kan lide at se på dem.

461
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
Ingen stillede spørgsmål.

462
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Vi var der i lørdags.
Har nogle billeder.

463
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Vi ville elske at se dem.
Er hun okay?

464
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
tale om detaljer,

465
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
men det jeg kan sige er det

466
00:35:36,240 --> 00:35:40,280
venner er virkelig vigtige
på dette tidspunkt.

467
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
At passe på hinanden er afgørende.

468
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
Hvad med selvforsvar?

469
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Hvorfor skal vi forsvare
os selv?

470
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Jeg mener, det er bare, hvorfor har vi det
at være bange hver gang vi går ud?

471
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
Hold kæft, Lily!
Piger.

472
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Det er ikke sådan, at fyrene er bekymrede

473
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
at vi vil angribe dem
eller noget.

474
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
Hvorfor bliver de ikke fortalt
at ændre deres adfærd?

475
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
Ja, præcis.
Lily...

476
00:36:01,280 --> 00:36:03,640
(ALLE TALER PÅ EN GANG)

477
00:36:05,320 --> 00:36:07,680
REMI: Så hvis nogen så noget
lørdag aften,

478
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
eller hvis nogen har hørt noget...

479
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Ja, jeg så noget.

480
00:36:11,280 --> 00:36:13,760
(LATER)

481
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Tak, makker. Så hvad så du?

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
(ALLE TALER PÅ EN GANG)

483
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Fortsæt! Fortæl ham!

484
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Jeg mener det alvorligt. Hvad så du?

485
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Intet.

486
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
(DRENGE SNIGGER)
Så hvorfor sige du gjorde det?

487
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
En pige fra denne skole...

488
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
En af dine skolekammerater
blev angrebet i lørdags.

489
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
Det var brutalt. Det var fejt.

490
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Så træk dit blodige hoved ind.

491
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
(DRENGE SNIGGER)
Det var en joke.

492
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
Det var en joke.
Det var en... Ven, jeg...

493
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Men jeg kan se skaden, ikke?

494
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Hvad det gør ved disse kvinder.

495
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Så undskyld hvis jeg ikke kan se
humoren i det.

496
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Her er et råd, gutter.
Vi skal blive bedre.

497
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Vi?

498
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Ja, ven, vi.
Hvad, kunne du ikke lide det?

499
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
Kunne du ikke lide den måde, jeg sagde det på?

500
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg er ligeglad.

501
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Har du noget at sige?

502
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Alle ved, det var Finn.
(RÅBER)

503
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Hej, hej! Nok!

504
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
Vi peger ikke fingre
hos nogen, så gå ikke derhen.

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
Okay?
Bare overlad det til politiet.

506
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
Du burde tjekke hans skab
for DNA og fingeraftryk og lort.

507
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
LÆRER: Tak.

508
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Tak. Logan.

509
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Jeg er sikker på detektiven
har ikke brug for dit råd.

510
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
Nej, det var fremragende.

511
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Tak, Logan,
tak for rådet.

512
00:37:45,120 --> 00:37:47,520
(ALLE TALER PÅ EN GANG)

513
00:38:05,640 --> 00:38:06,680
(TELEFON PINGER)

514
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
Hej!
(HØJT KRASH)

515
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Hej, du afbrød mig.
Jesus, det gjorde jeg ikke.

516
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Kom væk fra bilen.
Vend tilbage, makker.

517
00:39:32,080 --> 00:39:33,320
Næsten dræbte mig!

518
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Kom væk fra bilen, makker.

519
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
Har du drukket, makker?
Hvad? Nej.

520
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
Dette er politichikane.

521
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Sæt dig op på din cykel og kneb!
OK. Kom videre.

522
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
Betal mig mine skide penge!
Kom videre!

523
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Hvilken pik!

524
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
Shit!

525
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
Kender du den fyr?

526
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
Åh, makker. Lang historie.

527
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Jesus Kristus.

528
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Åh, hvor er det smart...
(HORNETUTNING)

529
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
..klog lille pølse du er.

530
00:40:06,640 --> 00:40:09,640
(HORNETUTNING)

531
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
(FAN HYLLER)

532
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Nogle pik billeder?

533
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
Vær ikke ulækker.

534
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Tror han bliver heldig.

535
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
(griner)

536
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
Han er ret høflig over for en voldtægtsmand.
Mm...

537
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Detektiver...

538
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Ja, chef.

539
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
DNA rapporterer ind fra Edie Kelly's
retsmedicinsk undersøgelsessæt.

540
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Jesus.

541
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Har ikke brug for os begge.

542
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Hvad?

543
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Bare gå hjem til dine børn.

544
00:42:02,160 --> 00:42:04,240
(BANK PÅ DØREN)

545
00:42:13,960 --> 00:42:18,400
Så laboratoriet har været i stand til at isolere
tre forskellige DNA-profiler

546
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
fra prøverne, der
de indsamlede fra dig.

547
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Undskyld, jeg gør ikke...

548
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
Hvad betyder det?

549
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
Det betyder, at der var tre
adskilte mænd

550
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
der har overgrebet dig seksuelt.

551
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
Vil du have mig til
få din mor?

552
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Hvordan skal jeg fortælle hende det?

553
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Jeg kan fortælle hende.

554
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Men, Edie,
Jeg har brug for dit verbale samtykke først.

555
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Ja tak.

556
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Så...
Så...

557
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
Så laboratoriet har identificeret
tre forskellige DNA-profiler

558
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
fra prøverne...

559
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
Åh!

560
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
Åh.

561
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
Åh!

562
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
Åh!

563
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
Ingen!

564
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
(GIPENDE)

565
00:44:04,840 --> 00:44:06,440
(GIPENDE)

566
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
Vi vil lige give hende et minut.

567
00:44:19,120 --> 00:44:22,760
(SUKKER)

568
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Hej, chef.

569
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
Hvordan tog hun det?

570
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Bedre end forældrene.

571
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
Det vil hun dog ikke, når først det rammer.

572
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
Ingen.

573
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Ingen.

574
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
Obduktionen af ​​David Bradley

575
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
viser åndedrætssvigt

576
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
induceret af en massiv intravenøs
dosis GHB.

577
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
Det samme stof findes i Edie.

578
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
OK.

579
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
Ingen spor på din Jack endnu?
Ingen.

580
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
Vi vil gennemgå billederne
og telefonoptagelser fra pubben.

581
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Gå hjem, sov lidt.

582
00:46:32,240 --> 00:46:37,320
(STEMMENDE, ATMOSFÆRISK MUSIK)

583
00:46:37,320 --> 00:46:42,040


584
00:46:44,280 --> 00:46:48,480


585
00:46:50,640 --> 00:46:53,200


586
00:46:53,200 --> 00:46:55,760


587
00:46:55,760 --> 00:46:57,760


588
00:46:59,080 --> 00:47:01,960
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

589
00:47:12,480 --> 00:47:17,280
(RINGETONE)

590
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
Hej. Du er nået til Laura Luu.

591
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
Jeg kan ikke tage dit opkald lige nu.

592
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Efterlad venligst en...

593
00:47:51,360 --> 00:47:53,600


594
00:47:53,600 --> 00:47:56,240


595
00:47:56,240 --> 00:47:58,360


596
00:47:58,360 --> 00:48:00,600


597
00:48:00,600 --> 00:48:05,080

knoglen, knoglen

598
00:48:08,400 --> 00:48:11,480


599
00:48:11,480 --> 00:48:14,360


600
00:48:14,360 --> 00:48:17,520


601
00:48:20,120 --> 00:48:25,000
(SUKKER)

602
00:48:29,400 --> 00:48:32,800
(HEMMELIG ATMOSFÆRISK MUSIK FORTSÆTTER)

603
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
Han kan gå ind af hoveddøren
en pub uden at vække opmærksomhed

604
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
og han er disciplineret nok
at forsvinde.

605
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Du skal tilbage til skolen
i morgen, makker.

606
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
Jo længere du bliver væk,
jo mere skyldig ser du ud.

607
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
PIGE: Burde ikke være her!
STUDENTER: Åh!

608
00:49:16,520 --> 00:49:18,440
Tig!

609
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
Jeg huskede noget.

610
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
Det er dem, der sagsøger mig, mor.

611
00:49:22,120 --> 00:49:24,640
Måske hvis du holdt op med at sige
disse ting om Noel.

612
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
Jeg er ked af at trænge mig ind.

613
00:49:26,200 --> 00:49:28,880
Vil ikke afbryde din
aften i byen med disse dejlige damer.

614
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
Okay, makker.
Vi snakker om det i morgen, ikke?

615
00:49:31,600 --> 00:49:33,000
(OBJEKT KLATTER I VASK)

616
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
Jeg vil have dig til at gå.

617
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Det her er lige så meget mit sted
som din.

618
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
Jeg skal vise dig
nogle fotografier.

619
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
Jeg vil bare have dig til at se på dem
og fortæl mig om du genkender nogen.

620
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
Nummer fem.

621
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
Billedtekster af Red Bee Media

622
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Copyright australsk
Broadcasting Corporation